تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
بر اساس يک داستان واقعي
. "کلاود"
. اين لباس‏ها رو بپوش
گِهنت، بلژيک
. فقط از جاده‏هاي فرعي برين
، روس‏ها دارن از سمت شرق ميان . پس، از جنوب به طرف بروکسل بريد
. چَشم، پدر - . "خدا به همرات، "کلاود -
مارس سال 1943 پاريس، فرانسه
. شامپاين... خيلي خوبه (نام مشروبي که در فرانسه ساخته مي‏شود =)
. "بهتره که به من بپيوندين، دکتر "استاهل
. يه ليوان ديگه بيار - . با کمل ميل -
کلير ؟"
. يه ليوان شامپاين ديگه مي‏خوايم
. بله، آقا
. واسه‏ي "استاهل"ـه
... اين يکي ... و اين يکي
. به ' کارين‏هال ' بفرستين ...
. و اين به رهبر برشتِسگادن تقديم خواهد شد
ديگه چي دارين، دکتر "استاهل" ؟
آگوست سال 1943 ميلان، ايتاليا
. اين نقاشيِ "آخرين شامِ" داوينچي ـه (نقاش ايتاليايي 1519-1452)
بمب افکن‏هاي بريتانيا يک ديوار و يک . سقف رو مورد اصابت قرار دادن
اينجا مونته کازينو هستش، در سال 529 . توسط "ساينت بِنديکت" بنا شد (راهب ايتاليايي 547-480)
. اين عکس در ماه فوريه‏ گرفته شده
،اين عکس مونته کازينو در ماه مارس گرفته شده
. بعد از اين‏که 20 تن مواد منفجره روش انداختيم
آقاي رئيس جمهور، حقيقتش اين‏که ما ... در نقطه‏اي از اين جنگ هستيم که
براي بزرگ‏ترين دستاوردهاي تاريخي شناخته ... . شده، خطرناک‏ترين موقعيت محسوب ميشه
،"اما، پروفسور "استوکس . درک کنيد که اين جنگه
،و زندگي‏ها دارن تلف ميشن
اغلب اوقات، همراهشون، بزرگ‏ترين . دستاوردها هم نابود ميشن
. بله، قربان . يه چيز ديگه‏اي هم هست
. اين محراب "گهنت"ـه
. اين برجسته‏ترين بناي يادبود کليسايِ کاتوليک هستش
. الانم مي‏دونيم که نازي‏ها دزديدنش
حالا، در حيني که بايد اين جنگ رو ،پيروز بشيم، و پيروز هم مي‏شيم، قربان
،بايد اينو هم يادمون باشه ... اگه بنياد اصلي جامعه‏ي مدرن
. نابود بشه، بهاي بالايي بايد پرداخته بشه ...
. بياين ببينيم الان کجا هستيم
. روس‏ها اين‏جا هستن
... متفقين‏شون اين‏جا و
. اين‏جا هستن ...
،طي چند ماه آينده، اگه خدا بخواد . همه‏مون سر از برلين در مي‏آريم
... يعني اين‏که؛ مسير غرب‏مون رو از طريق
... لهستان، مجارستان، اطريش ...
،شمال، روم و فلورانس ...
. و شرق تا پاريس، رو بمباران مي‏کنيم
: پس، سؤالي که بايد پرسيده بشه اينه ‏که
کي اطمينان حاصل مي‏کنه که مجسمه‏ي داوود" هنوز پا برجاست ؟"
يا اين‏که "مونا ليزا" هنوزم لبخند ميزنه ؟ (يکي از آثار داوينچي)
کي مي‏خواد محافظ‏شون بشه ؟
. خب، پروفسور، سخنراني بسيار قانع‏کننده‏ي بود
پيشنهادتون چيه ؟
پيشنهاد مي‏کنم محققينِ جوون هنر ... رو گرد هم بيارين
. تا برن اونجا و آثار بزرگ رو شناسايي کنن ...
محققين جوون هنرمون اونجا . در حين جنگيدن هستن
شما خانواده دارين ؟
. يه همسر و يه پسر جوون دارم
پس احتمالاً دارم درخواست . خيلي زيادي از شما مي‏کنم
مارس سال 1944 نيويورک سيتي
. هرکاري از دستم بر بياد انجام ميدم، قربان
. يه جوک "ميکل‏آنجلو"يي بايد ساخته بشه (نقاش و هنرمند ايتاليايي 1564-1475)
. تو هموني هستي که مي‏سازدتش
گرسنه‏ايي ؟
تو حساب مي‏کني ؟
. عمو "سم" حساب مي‏کنه
پني" حالش چطوره ؟" - . خوبه -
. سليقه‏اش رو ازش مي‏پرسم - . خب، اونم مي‏پرسه -
قلبت چطوره ؟
. هنوز ميتپه
مي‏خواي بري به جنگ ؟
. "مردان آثار تاريخي"
. روزوِلت" امضاش کرده" - . مي‏بينم -
مي‏خوام يه گروه جمع ‏کنم، و از ،چيزهاي باقي مونده محافظت کنم
. و چيزهايي که گم شده رو پيدا کنم
واسه‏ي اين کار يه خورده پير نشدي ؟ - . چرا -
مي‏خواي بري به منطقه‏ي جنگي و ... به بَر و بچه‏هامون بگي
چي رو مي‏تونن و چي رو نمي‏تونن منفجر کنن ؟ - . قصدم همينه -
خيلي خب . چند نفر هستين ؟ - . فعلاً، 6 نفر -
. اي خدا - . مم -
. با تو، ميشه 7 نفر - . خيلي بهتر شد -
دوره مقدماتي رو در شريون‏هامِ انگليس . مي‏گذرونيم، بعدش منتظر دستورات مي‏مونيم
مقدماتي ؟ - . مم-هم -
. تمرينات مقدماتي ما ؟
. اوه، پسر
. توي انگلستان يه راهنما لازمت ميشه
. "آره، "دونالد جفريز - . اون يه آدم مسته -
. تو خودت مستي - . درسته . اونو بده من -
ولي مگه "دونالد جفريز" توي زندان نيست ؟ - . نه، زندان نرفته -
. پدرش پول رو حساب کرده - . مم -
همسرش چي ؟ اون باهاشه ؟
. نه، کسي باهاش نيست
خب، کِي شروع کنيم ؟
« مردان آثار تاريخي »
. ممنون
موزهِ پيشوا
. "از ديدنتون خوشحالم ! "فرانک" . "جيمز - . "حالتون چطوره ؟ "دونالد -
. بچه‏ها براي شروع کار خيلي مشتاق هستن
شما ستوان هستين ؟ . اونا دارن بدبخت مي‏شن
. نذار "چورچيل" اين حرفو بشنوه جيمز"، همسر دوست داشتنيت چطوره ؟"
،خوبه . بهم گفت بوست کنم . که بنده اين‏کار رو نمي‏کنم
. فقط دست ميدم - . شما معمولاً همين‏کار رو مي‏کنيد -
. ديگه نه . مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
از کِي ؟ - . نُه صبح -
. تبريک ميگم
. ممنون، سرباز
،ايشون سرباز "اپستاين" هستن . اهل نيو جرسي
. نگو بابا محل اقامتت کجاست ؟
. نيوآرک . ولي سمت شمالش
از نيوآرک ؟ - . بله، قربان . سمت شمال -
. همين فکر رو مي‏کردم - . آره واقعاً -
. من توي آلمان به دنيا اومدم - . شمال آلمان -
بچه‏ها حالشون چطوره ؟ - . سرحال و قبراق -
. بله، قربان
،معمار اهل شيکاگو شما رو داريم . "گروهبان "ريچارد کمپبل
،يه فرانسوي هم داريم ،"ستوان "ژان کلاود کلرمونت
قبل از جنگ، مدير طراحي در مدارس . هنرهاي زيبايي بوده
پرستون" اينجاست ؟" - . "سرباز صفر "پرستون ساويتز -
سرباز صفر ؟ . زياد بهش نمياد
. نه نمياد
،و بالاخره مجسمه‏سازتون رو هم آورديم . "گروهبان "والتر گارفيلد
آدم قابل اعتماديه . در مراسم يادبود ... جنگ جهاني اول
. در خيابون لوئيس باهاش کار کردم ... - . آهان -
! "سلام، "استوکس
حالت چطوره، پيرمرد ؟
. "سلام، "والتر چجوري باهات رفتار مي‏کنن ؟
. بهمون سخت نمي‏گيرن . فکر کنم دلشون واسه ما پيرمردها مي‏سوزه
. از يه ميدان موانع زياد خوشم نمياد
. اونقدرا هم بد نيست
فقط روي شکمت مي‏خزي، در حالي‏که . نوجوون‏ها بالا سرت فشنگ مشقي شليک مي‏کنن
. خب، آره و نه
يعني چي ؟ - . آره، اونا نوجوون هستن -
و نه ؟ - . اونا فشنگ مشقي نيستن -
. بعد از غذا جلسه داريم بقيه بچه‏ها رو خبر کن، خب ؟
. سعي کن تا اون موقع تير نخوري
. گمونم تا الان با همديگه آشنا شدين
. دوره مقدماتي اين کار رو براتون مي‏کنه
. من و ستوان "جفريز" شماها رو انتخاب کرديم
. چون ما به دانش و مهارت شما احتياج داريم
... وظيفه‏ي ما پيدا کردن و محافظت کردن از
. ساختمان‏ها، آثار تاريخي، و آثار هنريه ...
سرباز، ميشه اون لامپ‏ها رو خاموش کني ؟
تو مي‏دونستي اونا دارن با گلوله‏هاي واقعي بهمون شليک مي‏کنن ؟
. بله
. ديکتاتور مورد علاقه‏ي همه
در سن 19 سالگي، و قبل از ،"نوشتن کتاب رمانتيک "جنگ من
يه دانش آموز اخراج شده از آکادمي . هنرهاي زيبايي وين بود (پايتخت اطريش =)
هيتلر" اونو کِشيده ؟" - . بَدک نيست -
. خوب هم نيست - ... اين عکس -
. توسط سازمان جاسوسي آمريکا به دست اومده ...
،اين يه مُدل از "موزه پيشوا"يِ طراحي شده‏ي اونه
،تا در شهرِ زادگاهش؛ لينز . واقع در اطريش، ساخته بشه
موزه پيشوا ؟ - . اين يکي از بزرگ‏ترين آثار موزه‏هاي دنياست -
. کُلي آثار هنري لازمه تا پرش کني
. دقيقاً همينطوره
ما از قبل مي‏دونيم اون داره آثار هنري رو . از آمستردام، ورشو، و پاريس، مي‏دزده
،فرانسوي‏ها آثار رو پنهان کردن . آلماني‏ها اونا رو پيدا و مصادره کردن
. بخاطر همينه "هيتلر" پاريس رو بمب گذاري نکرد
. اون لندن رو بمب گذاري کرد
. بله، ميدونم
شروع به ساختش کردن ؟
. نه . موضوع هم همينه
اونا اثرهاي هنري رو مي‏دزدن . و يه جايي قايمش مي‏کنن
ما فکر مي‏کنيم اونا آثار رو در خونه‏هاي . در اين ناحيه و سمت شرق قايم مي‏کنن
،بچه‏هاي ما در نورماندي پدر اونا رو در آوردن (پايتخت فرانسه‏ي شمالي =)
يعني اين‏که اين اقدام بعدي ما؛ . عبور از کانال‏ها و وارد شدن به فرانسه است
کِي ؟
. بزودي - . قراره با "جيمز" شروع کنيم -
،اون يه دوست تويِ پاريس داره . رئيس موزه ملي
. اگه هنوز زنده باشه - ... اگه زنده باشه، شايد بدونه -
. آثار هنري فرانسه کجا مخفي شدن ... . ما به اون اطلاعات نياز داريم
ستوان، ما ترتيبي ميديم که شما رو از . کانال‏ها به طرف ديووايل منتقل کنن
،شما با رابطي به اسم "اِميل" آشنا مي‏شين . و اون شما رو وارد پاريس مي‏کنه
. عجب، خوبه که من فرانسوي بلدم
اجازه داريم کسي رو بکُشيم ؟
شماها رو نمي‏دونم، ولي من خوشم . مياد يه نفر رو بکُشم
مي‏خواي به "هيتلر" شليک کني، سرباز صفر ؟ - . بَدم نمياد -
ريچارد"، اگه يه بار ديگه منو سرباز صفر" . صدا کني، بهت شليک مي‏کنم
. خيلي خب، همين بود ديگه
. تا چند روز ديگه با کشتي عازم مي‏شيم
،با اين‏که جنگ داره تموم مي‏شه . ولي خطرش کمتر نيست
،پس با دقت راه بريد . ريسک بي‏جا نکنيد
يادتون هم باشه که زندگي‏تون مهم‏تر از . يه قطعه هنريه
ژوئيه سال 1944 نورماندي، فرانسه
هي گروهبان، ميشه بگين کجا مي‏تونيم قرارگاه فرماندهي رو پيدا کنيم ؟
تازه رسيدين اين‏جا ؟ - . آره -
،مقر فرماندهي حدود 300 متر اونطرف‏تره . "بعد از "کي.پي
! متشکرم
چي ؟
... سرهنگ اگه شما فقط دستورات رو خونده باشين - ! من اهميتي نميدم -
دستورات ميگن: "ساختمان‏هاي قديمي ... رو منهدم نکنيد
... بايد اقرار کرد که - ! وسط حرفم نَپر، ستوان -
اگه فکر مي‏کنيد من براي چندتا از ... مادر بچه‏ها نامه مي‏نويسم
ميگم: پسرشون مُرده، چون يکي نمي‏خواد يه . برج کليسا نابود بشه، نه جناب، اين کار رو نمي‏کنم
. پس برش دار
چيزي ديگه‏اي هم هست ؟
. نه، قربان
. فکر کنم که بر وفق مراد پيش رفت
. به نظر مياد پياده ميريم
. اونجا نايست
. بيا تو
شما اين‏جا چيکار مي‏کنيد ؟
. داشتم دنبالت مي‏گشتم
. بشين
مي‏دوني چرا اينجام ؟
. مم - تو يه برادر داري . "پيتر"، درسته ؟ -
. بله که داري
صميمي هستين ؟
. اون برادرمه
چرا بهم نگفتي که اون براي مقاومت مي‏جنگيد ؟
. نجنگيده
. الان نمي‏جنگه . اون امروز صبح تير خورد
. سعي داشت يه کاميون رو بدزده
کاميوني پُر از آثار هنري که . به طرف آلمان مي‏رفت
. و اون هم به ضرب گلوله کُشته شد
فکر مي‏کني از کجا در مورد اون کاميون مي‏دونسته ؟
،"مي‏بيني، "کلير
،چون تو با موزه‏ها
،کلکسيونرها، آثارهاي هنري آشنايي داري
. تو براي من ارزش داري
با اينحال شکي ندارم که اگه اين ،آپارتمان رو بگردم
يه چيزهايي پيدا مي‏کنم که همکاري‏مون . رو غير ممکن مي‏کنه
بگردم ؟
. هرکاري مي‏خواي بکن
. باشه
،اگه بفهمم دخالت مي‏کني . اخراج نمي‏شي
به "اس.اس" تحويل داده ميشي . شيرفهمه ؟ (پليس ويژه‏ي نازي‏ها =)
. جسدش رو مي‏خوام - . پس تا ته درياي "سن" شنا کن -
ديووايل، فرانسه
گرينجر" ؟"
. من بود نگران براي وقت
فکر مي‏کردم شايد "ويچي" بودي تو . يا من جاي اشتباه بودم
انگليسي حرف ميزني ؟
. بله - . انگليسي حرف بزن -
. باشه
شانسي هست که بشه به ' لژيو ' بريم ؟
. هيچ شانسي نيست، ستوان
ميشه يه راديو پيدا کرد ؟ - . نه، قربان -
،شما خوش شانس هستين، گوشت خورد شده . يه جفت پوتين، سايز يازده
سايز شما چنده ؟ - . نُه -
! "هي، "سم
! اپستين"، آهاي"
! هي - ! سلام، ستوان -
. سلام، از ديدنت خيلي خوشحالم داري چي ميروني ؟
. نازي‏ها براي ترک شهر عجله داشتن،چندتا وسيله جا گذاشتن - . خوشحالم توي ساحل جا نموندي -
مي‏دونم قربان . وقتي فهميدن آلماني حرف ميزنم . منو (از آب) کشيدن بيرون
چيکاره‏اي، مترجم ؟ - . نه، تا وقتي نرسيم به آلمان هيچکارم -
. خيلي بَد شد
فرمانده‏ات کيه ؟
هي، سرباز ؟
. من دنبال سرگرد "فيلدينگ" مي‏گردم - . بله، قربان . اونجا تشريف دارن -
! سرگرد "فيلدينگ"، قربان - ! "استوکس" -
سلام، "جان"، حالت چطوره ؟ - . مطمئن نبودم پيدات مي‏کنيم -
. بايد يه اتو ميزدم چي دستگيرت شد ؟
. اينو ببين . فکر کنم اين اثر "مونه" باشه
. اثر "ورمير"ـه - . بخاطرهمين سراغ‏تو مي‏گرفتم -
يه گروه از آلماني‏ها که داشتن اين رو با . عجله از ورنون خارج مي‏کردن رو گرفتيم
. دوازده تا جعبه با اينا پُر کرده بودن
دوازده تا نقاشي ؟ - . دوازده تا جعبه -
. بعضي اوقات 30 تا نقاشي داخل هر جعبه بود
ميشه با اين آلماني‏ها حرف بزنم ؟
. نمي‏دونم مي‏توني ؟
. ازشون بپرس اين نقاشي‏ها رو از کجا آوردن
کاميون‏هاي بيشتري مثل اين هست ؟
. دوباره ازشون بپرس
. مراقب خودتون باشين - . موفق باشي -
گفت؛ اونا داشتن به يه شهري به . اسم ' سيگن ' مي‏رفتن
سيگن ؟ - . پنج تا کاميون باري از اين منطقه رفتن -
. پنج تا کاميون باري
اون اينو گفت ؟ - . نه، اون گفت -
. اون فرمانده‏شونه . يونيفورم‏شونو عوض کردن
. لعنتي‏ها
وقتي "هيتلر" رو ببينم، حتماً سلامت ... رو بهش مي‏رسونم
. کاپيتان ...
... خانواده‏ي من بنا بودن
. پدرم، پدربزرگم ...
. من يه زندگي ساده‏تر مي‏خواستم
. آره
. وقتي توي خاک و خُل کار مي‏کني، شرافتمندانه‏است
. ميدوني، "جيمز"، فرانسويت خوب نيست
از کجا ياد گرفتي ؟
. اين‏ور و اون‏ور
. مدتي توي کانادا درس مي‏خوندم - کانادا ؟ -
. مونترال - . اوه، نه، نه -
! "مي‏بينمت، "استاهل
کجا مي‏خواي قايم بشي ؟
! مي‏بينمت
خيابان، ال.او، فرانسه
. سلام، رفقا . ببينيد چي پيدا کرديم
. سم" اهل نيوآرک رو که يادته" - . سلام، جوانمرد -
. ما خودمون يه مترجم داريم
. فکر کنم فقط ماشينِ منو مي‏خواست
کمپبل" کجاست ؟" - . ساويتز" بهش شليک کرد" -
،خب حالا مي‏دونيم که تصادفي نيست . اين کار برنامه ريزي شده‏است
. هر کدوم از اين نقاشي‏ها يه شاهکاره
همه‏ي اونا به طرف شهر سيگن . واقع در آلمان، مي‏رفتن
نازي‏ها دارن فرار مي‏کنن، اما همه چيز ،رو با خودشون مي‏برن
. پس تا جايي که مي‏تونيم بايد به خط مقدم نزديک بشيم
،"پرستون"
. تو و "کمپبل" برين به سمت بلژيک
. الخصوص، گهنت
توي گهنت چي هست ؟ - . قبلاً يه اثر محراب بوده -
اونا محراب گهنت رو گرفتن ؟ - . من با "گارفيلد" ميرم -
... "نه، "گارفيلد"، تو و "ژان کلاود
،تا جايي که مي‏تونين به آلمان نزديک بشين ... . (تا شهر آرکن (شهري در غرب آلمان
. صبح زود عازم مي‏شيم
،چرا "سم" اهل نيوآرک رو با خودت نمي‏بري
تا منم برم به محل خدمتم، بروژ ؟ (شهري در شمال غربي بلژيک =)
يه مجسمه از مريم مقدس اونجاست، وقتي . جوون بودم عادت داشتم ازش ديدن کنم
. انگار قراره باهم باشيم، رفيق
،اينا آلمانين . ولي احتمالاً بدرد بخورن
. همين يکي کفايت مي‏کنه
. اينو ببين
خبري از "گرينجر" نشد ؟
،خب، خبر اين‏که؛ اونا پاريس رو آزاد کردن . خب، بزوي يه خبري به دستمون ميرسه
. اون دکمه‏ي اونجا رو فشار بده
. اَکه هِي - . مي‏بيني، من فقط بچه خوشگل نيستم -
چطور پيش ميره، "اديسون" ؟
ميشه اون راديويي که اونجاست رو ببري پيش بچه‏ها ؟
. بذار ببينم اين لعنتي کار مي‏کنه يا نه - . باشه -
. فرانک"، مي‏خواستم ازت تشکر کنم"
بابت چي ؟
. بابت يه شانس ديگه
. داني"، همه‏مون در يه سطح اشتباه کرديم"
... مال تو فقط
. فقط سطحش بالا بوده
تو اين‏جايي، چون بهترين . آدم براي اين کار هستي
از روي محبت نبوده ؟
. خب، يه خورده
. راديويِ مردان آثار تاريخي قراره راه اندازي بشه
. اميدوارم موسيقي بزنيم
تماس با لندن، تماس با لندن . و تمام کشتي‏هاي دريا
. صداتو بلند و واضح شنيديم
اين دستگاه چقدر بُرد داره ؟ - . فردا مي‏فهميم -
. دريافت شد
همه‏ي رفقا اونجان ؟
. آره
. بسيار خب، گوش کنيد، رفقا
فکر کنم اونطوري که من حقيقت رو . فهميدم، شما هم بايد خبر داشته باشين
اين مأموريت هيچوقت براي . موفق شدن طراحي نشده
... اين ... آه
،اگه اونا باهامون صادق بودن . اينو بهمون مي‏گفتن
بهمون مي‏گفتن که با اين همه آدمي که دارن مي‏ميرن، کي به آثار هنري اهميت ميده ؟
اشتباه مي‏کردن، چون اين دقيقاً چيزيه که ،ما بخاطرش داريم مي‏جنگيم
. براي فرهنگ‏مون و... براي شيوه‏ي زندگي‏مون
،ميشه يه نسل از انسان‏ها رو نابود کني
،ميشه خانه‏هاشون رو با خاک يکسان کني . ولي بازهم يه جوري بر مي‏گردن
،ولي اگه دستاوردها و تاريخ‏شون رو نابود کني
. مثل اين ميمونه که اونا هيچوقت وجود نداشتن
. درست مثل خاکستر معلق
. هيتلر" همين رو مي‏خواد"
. و اين کاريه که ما نمي‏تونيم اجازه‏ش رو بديم
. صبح مي‏بينمتون
. افسرده شدم
. مي‏خوام به سلامتي‏تون بنوشم
. اوخ-اوخ
... آم، فکر کنم شماها رفقايِ
. خوبي هستين ...
. و افتخار مي‏کنم که يه مرد آثار هنري باشم
وقتي‏که جنگ شروع شد، مي‏خواستم يه . خلبان بشم... يه خلبان جنگي
،اما من چشم‏هاي ضعيفي داشتم . شنواييم هم خوب نيست
. اين‏جا تنها راهيه که مي‏تونم وارد اين جنگ بشم
،حالا، من يه مرد مشهور نيويورکي نيستم
... مثل شماها جايزه‏اي برنده نشدم، ولي
. ولي گمونم شما هم همون احساس رو دارين
. اين زمان ماست
،کشورم از شما تشکر مي‏کنه . منم از شما تشکر مي‏کنم
. گورباباي آلماني‏ها
. الخصوص اين همراه دعوت شده [آلماني نيست فقط تو آلمان به دنيا اومده]
. به سلامتي مردان آثار تاريخي
. به سلامتي آثار تاريخي - . به سلامتي مردان آثار تاريخي -
بچه داري ؟
. آره، دوتا . يه 12 ساله و يه 9 ساله
دختر و پسر ؟ - . دوتا دختر -
. دوتا دختر، همم - . هه هه، مي‏دونم -
. مي‏دونم
. من يه پسر دارم
. يه پسرِ 12 ساله ... اوه، اِه
. اون با نيروهاي مقاومت تو شماله
تو شمال ؟
. آره - . اونجا وضعيت سختي داره -
. آره، سخته
. دوران سختيه
. آره، دوران سختيه
دوست داري پرواز کني ؟
! پاريس
! پــاريــس
دير کردم ؟
. حدود چهار سال - . ها ها ها -
حالت چطوره، "جيمز" ؟ - . "سلام، "رنه -
چندتا آثار هنري رو نجات دادي ؟
. کلکسيون ملي جاش أمنه
،اما کلکسيون خصوصي . همه‏شون از دست رفتن
تمام کلکسيونرهاي شخصي ؟
،تمام کلکسيونرهاي شخصيِ يهودي . با صدور حکم غير قانوني
. گورينگ" از اين‏جا براي خريد و فروش استفاده مي‏کرد" (سپهبد و رهبر نازي‏ها در طي جنگ جهاني دوم)
و اونا رو کجا مي‏برد ؟
. آلمان . به خانه‏هاشون
. "خب، "رنه
ارتش آمريکا مايلِ که بهت کمک کنه . اونا رو برگردوني
. خوشحالم که مي‏شنوم اين حرف رو ميزني
از کجا شروع کنيم ؟
. "کلير سيمون"
کلير سيمون" ؟"
... اميدوار بودم که در مورد آثار هنري صحبت کنيم
. آثار هنريِ دزديده شده
واقعاً ؟
. مي‏خوام به زور خودم رو معرفي کنم ... من "جيمز گرينجر" هستم
و موزه دارِ هنرهاي قرون ... ... وسطي در شهر متِ
. نيويورک هستم ...
. مي‏دونم کي هستي
. پس مي‏دونيد مي‏خوام کمک کنم
. من اطلاعي ندارم
و ميشه دست از فرانسوي گفتن برداري ؟
. يا هر زباني که داري حرف ميزني
،خب، اگه بخاطر ما نبود . احتمالاً آلماني حرف ميزدي
نه . اگه بخاطر شما نبود، احتمالاً . من مُرده بودم
. ولي هنوزم دلم مي‏خواد فرانسوي حرف بزنم
. باشه - ،خب -
چطور مي‏تونم بهت کمک کنم که آثار دزديده شدمون رو بدزديم ؟
. بنده بخاطر اين کار اين‏جا نيستم
. اينجام تا کمک کنم اونا رو برگردونين - . بله، موزه‏ي خودتون رو پُر کنين -
بهم گفتن شما طيِ آشغال شدن شهر . در موزه‏ي "ژو ده پاوم" بودين
. بودم - . مايلم بدونم اونجا چي ديدين -
،گورينگ" بيشتر از 20 بار اومد" . مي‏دوني، هرچيزي رو که مي‏خواست برداشت
اونا رو کجا بُرد ؟
کي مي‏دونه ؟ - . به نظرم شما بدونين -
. اه
. تو با "رنه" حرف زدي
تو تمام وقت اونجا بودي ؟
. البته . من همدست دشمن هستم تو نشنيدي ؟
من به آلماني‏ها کمک کردم . آثار هنري‏مون رو بدزدن
و تو هم بخاطر همين اينجايي ؟
تو چي فکر مي‏کني ؟
. فکر مي‏کنم شما با نيروهاي مقاومت کار مي‏کردين
و فکر مي‏کنم بتونم اونا رو قانع کنم . که بذارن بياي بيرون
چرا ؟
تو مي‏دوني آثار هنري رو کجا بُردن ؟
کي داره مي‏پرسه ؟ موزه دار شهر مت ؟
ما تمام اون نقاشي‏ها رو تويِ يه کاميون ... گذاشتيم، اونا رو با دوتا کشيش به
بروکسل فرستاديم . ولي آلماني‏ها اونا رو پيدا ... . کردن و بُردن‏شون
ميشه با کشيش‏ها صحبت کنم ؟
. اونا کُشته شدن
اگه قرار باشه پيداش کنيم، بايد از بالايِ سرِ . سومين ارتش آلمان بپريم
. "اولويت شماره يک، "پريستون فهميدي ؟
. نازي‏ها نمي‏تونن نگهش دارن
. پيداش مي‏کنيم
. مي‏دونم که پيداش مي‏کنيد
. سرت رو بنداز پائين - . باشه -
... نوشته؛ محراب
. يکي از محبوب‏ترين آثار هنريه ...
چطوري همش رو خوندي ؟
. انگليسي نوشته - . آره، مي‏دونم -
. راستش خبر نداشتم تو مي‏توني بخوني
! پيس
. آروم باش
،"خب، "سم کِي آلمان رو ترک کردي ؟
. سال 1938 . آره، 13 ساله بودم
خانواده‏ات باهات اومدن ؟ - . آره، پدر و مادرم -
. پدر بزرگم اونجا موند
چه شهري ؟ - . کارلزروهه -
. آره، مي‏دوني، يه موزه‏ي مشهور اونجاست
يکي از نقاشي‏هاي که "رِمبرانت" از . خودش کشيده بود رو داشت (نقاش و هنرمند هلندي 1669-1606)
مي‏بيني ؟ تو اصلاً واسه‏ي مرد آثار تاريخي . بودن زائيده شدي
. هيچوقت اون نقاشي رو نديدم - . نه، منم نديدم -
. اجازه نداشتيم
پدربزرگم بهم گفت به اين خاطر بوده . که قدمون خيلي کوتاهه
،و بعدش جنگ شروع شد
. و تمام اروپا براي "هيتلر" خيلي کوتاه بود
خبري از پدر بزرگت داري ؟
. نه، چهار ساله که خبري نشنيدم
. اونو دستگير کردن
کجا بردنش ؟ - . داخاو - (زندان سياسي نازي‏ها در جنگ جهاني دوم =)
هي، اين چه جوري کار مي‏کنه ؟
چه خبر شده ؟
به نظر ميرسه يه مشکل کوچيک . پيش اومده
. کوچيک
. يه نظري دارم
. تفنگ‏هامون رو مي‏ذاريم زمين
. تو راه خودتو ميري
. ما هم راه خودمون رو ميريم
. بدون هيچ کينه‏ايي
. اون بلد نيست انگليسي حرف بزنه
. حتي يه کلمه
. خيلي خب
ميشه فقط بشيني ؟
آره، چرا همه‏مون يه ثانيه نمي‏شينيم ؟
. باشه
. خيلي خب
. شش، شش، شش
. خيلي خب
. من سيگار نمي‏کَشم
. يه سيگار بردار - . من سيگار نمي‏کَشم -
. يه سيگار لعنتي بردار
. مم
. "جان وين" (بازيگر سرشناسِ فيلم‏هاي وسترن)
. "جان وين"
نبايد دستگيرش مي‏کرديم ؟
. جايي نميره
چي ربوده شده ؟
مجسمه‏ي شارلماني، معبدي که عباي . مريم مقدس توش نگه داري مي‏شود
. خيلي خب چقدر به سمت شرق ؟
. شنيدم يه فرمانده مي‏گفت؛ شهر مِرکرز
مِرکرز ؟ - . آقا، خواهش مي‏کنم ... ما با شما دعوا نداريم -
. ما هم با شما نداريم - . اجازه بدين اونا رو برگردونيم، نگهشون ندارين -
... پدر
! مراقب باشين
. خيلي خب
،خب، يکي از ما بايد حواسشو پَرت کنه
. و يکي ديگه اونو مي‏کُشه
. به نظر نقشه‏ي خوبي مياد
. بسيار خب
. باشه، من دَخلشو ميارم
. من دَخلشو ميارم
. تو خانواده داري - . خب تو هم داري -
،خيلي خب، تو برو حواسشو پَرت کن . بقيه‏اش با من
. باشه
. من تا حالا کسي رو نکُشتم
. آسونه - تو کُشتي ؟ -
. من قراره بکُشمش
. خب، من تير اندازي مي‏کنم، تو برو
! واو، واو، واو
! اسلحه‏تو بنداز زمين - ! نه، نه -
! نه
. اوه، پسر
. لعنتي
. شايد اينو واسه‏ي خودمون نگه داريم - . فکر کنم کار بهتر همينه -
. شب بخير فرمانده‏ت کجاست ؟
. سرهنگ "لانگتون"، قربان . مي‏برمتون پيش اون . دنبالم بياين
. اميدوارم با سرهنگ "لانگتون" صحبت کنم
. لانگتون" منم، ستوان"
دونالد جفريز" هستم، قربان . حالتون چطوره ؟" يه لحظه وقت دارين ؟
مي‏تونم با يه کونياک وسوسه‏تون کنم ؟ (يک نوشيدنيِ الکلي =)
،خيلي راحت مي‏تونيد منو وسوسه کنيد . اما نه، ممنون
خبر بَدي برامون آوردي ؟
به هيچ وجه، قربان، نه . فقط اميدوارم . بودم بتونم وارد شهر بشم
کدوم شهر، بروژ ؟ چرا ؟ - . بروژ -
،سرهنگ، من کارم مراقبت از آثار هنريه ،پس وقتي اين جنگ تموم بشه
. بعضي‏هاشون سالم ميمونن، خودتون مي‏بينين
"مجسمه‏ي مريم مقدس و فرزندش از "ميکل‏آنجلو ،در يه کليسايي تويِ بروژ ـه
تنها مجسمه‏‏اش که طي مدتِ زندگيش . از ايتاليا خارج شد
و اگه بشه کاريش کرد، مايلم فردا اين . مجسمه رو پا برجا ببينم
. شغلِ عجيبي دارين، ستوان
،اومديم، اونجا خبرهاي خوبي واسه‏تون باشه . ما که به بروژ نميريم
. ما با شهردارش قراردادي بَستيم
ما به اون شهر حمله نمي‏کنيم و آلماني‏ها . هم دارن شهر رو ترک مي‏کنن
پس وقتي بريم اونجا، دوباره جنگ رو . خارج از بروژ از سر مي‏گيريم
،اگه بگيري‏مشون . تو يه چشم به هم زدن فرار مي‏کنن
اينو ديدين، سرهنگ ؟
. آلماني‏ها وقتي رفتن، فلورانس رو نابود کردن
. اونا همين بلا رو سر بروژ ميارن
. نه، ستوان، اينکار رو نمي‏کنن . اين‏جا ايتاليا نيست
جنگ داره تموم ميشه . اين آلماني‏ها . فقط مي‏خوان برن خونه
. اونا روستاهاي فرانسه رو نابود نکردن . دارن فرار مي‏کنن
... بهرحال، اگه شما دوتا نگهبان بهم بدين - . آلماني‏ها وقت ندارن -
. مواد منفجره ندارن، اونا حتي تانک‏ هم ندارن
. نه، آقا . من ريسک يه نبرد خيابوني رو نمي‏کنم . ما به توافق‏مون احترام مي‏ذاريم
و وقتي به بروژ رسيديم، مي‏توني کارت رو توي کليساش تموم کني . فهميدي ؟
. فهميدم
چيزِ ديگه‏اي هم هست ؟
. نه، قربان . ممنون
کدومتون انگليسي صحبت مي‏کنه ؟
تو کاتوليک هستي، ستوان ؟
. امشب هستم
. پدرِ عزيز
شايد وقتي راجع به ماجراجويي‏ها من با اين . آدم خوب بشنوين، گريه‏تون بگيره
شايد اين شما رو به ياد جستجويِ گنج‏مون . بندازه که وقتي يه بچه بودم
،ولي بيشتر از يه سوت يا بالاتر
غنيمت‏هامون آثار "رِمبرانت" و (روبنت" هستن.(نقاش فلاندرزي 1640-1577"
،حس عجيبي داره که در مکاني پُر از مرگ باشي
. من هيچوقت اينقدر احساس زندگي نمي‏کردم
... افکارم سر به فلک کشيدن با داستان‏هايي اين
خيابون‏هايي که مي‏تونن از سفرِ طولانيِ ... ... مريم مقدس به پاريس و
و بازگشت پيروزمندانش با ... . سقوط "ناپلئون"، بگن
مي‏توني دست چيني‏ـش رو ببيني که با ... مهرباني يک پسر کوچولو رو نگه داشته
مثل اين‏که از اون در برابر سرنوشتي که ... . ميدونست فرا ميرسه، محافظت مي‏کنه
مي‏دونم در زمان جنگ تلاشم ناچيز به . نظر ميرسيد، و شايد هم اينطور باشه
اما در اعتقادم به سخت کوشي و ... عزم راسخ پايبند مي‏مانم
که آثار هنري بزرگ هيچوقت ... . به يک شخص تعلق نداشتن
. حداقل نه از لحاض معنوي
مجسمه‏ي مريم مقدس همانقدر مال منه . که مال "ناپلئون" بود
و دستِ مهربانش از من در برابر سرنوشتي . که مي‏دونم فرا ميرسه، محافظت مي‏کنه
. پدر، مي‏دونم که مايه‏ي نااميدي بزرگي بودم
،در دفاع از امري غير قابل دفاع
جرائم من از سطح بالايي برخوردار بودن ،که از ته يک بطري پيدا مي‏کردم
نه اعمالي که قصد صدمه زدن . به تو رو داشته باشه
... آرزوي فرصتي را دارم
که به پاي مجسمه‏اي برگردم که شما ... . با سربلندي از من ساختي
. شايد اين‏جا بتونم دوباره شما رو سربلند کنم
. اين‏جا، در پاي مريم مقدس‏مان
،من فروتن و سپاسگزارم
... و مشتاق خانه
. و استراحت کردن هستم ...
. به استراحت بسياري نياز دارم
. هروقت بتونم برات نامه مي‏نويسم
. شاد باشي و خدا به همراهت . "دونالد"
مطمئن مي‏شيد که اين به دست خانواده‏ش ميرسه ؟
. بله
. ممنون
،ستوان، من بهش گفتم که نره . اما خودش مصمم بود
و اونا هم مجسمه‏ي مريم مقدس رو بُردم ؟ - . درسته -
. خب، بهتره که بَرش گردونم
چي دستگيرت شد ؟
آره، کشيشِ محلي بهمون آدرس . شهر مِرکرز رو داد
. ممکنه چندتا آثار هنري رو اونجا نگه داشته باشن
مِرکرز ؟ - . آره -
. م ِ ر ک ر ز . مِرکرز - . فهميدم -
خبري از "گرينجر" نشد ؟ - . هنوز نه -
. اين‏جا اوضاع خيلي خرابه . بهمون اجازه عبور نميدن
. توي خيابان ويت متوقف کرديم
. اونجا مي‏بينيم‏تون
. کار "دونالد" عالي بود
. بله عالي بود
اينها چي هستن ؟ - . زندگي مردم -
کدوم مردم ؟
. يهودي‏ها
. اونا رفتن
تو اطراف رو گشتي ؟
من يه جاسوسم، يادته ؟
. اونا بر نمي‏گردن
خب، "کلير"، کار من پيدا کردن آثار هنري . و برگردوندنشونه
. و اين‏جا به نظر جايِ خوبي براي شروع مياد
دسامبر سال 1944 نبرد بولج
. تمام پرسنل توجه کنيد ... تجديد تدارکات
... پالتوهاي زمستاني اضافي عقب افتاده ...
هميشه به کسي که دوستش داري صدمه ميزني
کسي که نبايد به هيچ وجه بهش صدمه بزني
... هميشه قشنگ‏ترين
گُل رُز رو انتخاب مي‏کني ...
. اوه، خوبه . خيلي خوبه
تا وقتي‏که گلبرگ‏هايش پَر پَر ‏شود
... هميشه
. خب، چنگي به دل نميزنه
چون در جنگ هستيم دليل نميشه . که يکي نمي‏تونه خوب بخوره
پس به ياد بياور
... اگر شکستم
! مم
اون چيه ؟
. يه پيغام از طرفِ خونه‏است
. مم
. شايد مجبور شيم يه گرامافون مصادره کنيم
. خيلي خب
هميشه به کسي که دوستش داري صدمه ميزني
کسي که نبايد به هيچ وجه بهش صدمه بزني
... هميشه قشنگ‏ترين
گُل رُز رو انتخاب مي‏کني و له‏ش ميکني ...
تا وقتي‏که گلبرگ‏هايش پَر پَر ‏شود
! دُکي - . قربان -
. اينطرف - ... کنار -
. جاده پيداش کرديم ...
يه تير به قفسه‏ي سينه‏اش خورده . پاهاش خونريز . دارن . يه جريان‏بند روش گذاشتيم
بياين اين پيراهن رو در بياريم . و ببينيم چقدر وخيمه
. حالت خوب ميشه، پسر . بايد يه خورده مورفين بهت تزريق کنيم
ميشه يه خورده برامون مورفين بيارين ؟
اسمش چيه ؟ - . نمي‏دونم -
چون بيشتر از همه دوستت دارم
. سلام، بابا . کريستمس مبارک
دوتا هيولايِ کوچولو اينجان که . مي‏خوان سلام کنن
. "بگين؛ "کريستمس مبارک، پدربزرگ
. کريستمس مبارک، پدربزرگ - . کريستمس مبارک، پدربزرگ -
خيلي خب، آماده‏اين ؟ .. و
کريستمس شادِ کوچکي داشته باشي
بگذار قلبت تابان باشد
از حالا مشکلات‏مون دور از ديد‏مان خواهند بود
کريستمس شادِ کوچکي داشته باشي
. مي‏توني اون جريان‏بند رو باز کني، ستوان
کريستمس شادي داشته باش
از حالا مشکلات‏مات مايل‏ها (از ما) دور خواهند بود
اون حالش خوب ميشه ؟ - . چيزيش نميشه -
ميشه بري کشيش رو بياري ؟ جو"، مي‏توي اون مورفين رو برام بياري ؟"
. من کشيش رو ميارم
... روزهاي طلايي گذشته مبارک
دوستان باوفا ... که براي ما عزيز هستين
يک بار ديگر در کنار ما جمع شين
تا سال‏هاي سال با يکديگر باشيم
اگر سرنوشت‏ها اجازه دهند
يک ستاره درخشنده را
در بالاترين شاخه درخت آويزان مي‏کنيم
... و حالا کريستمس کوچکِ
. شادي داشته باشي ...
خب، اون از چي مي‏ترسه ؟
. مي‏ترسه مثل روس‏ها آثار هنري رو نگه داريم
روس‏ها آثار هنري رو نگه داشتن ؟
. "اونا 20 ميليون نفر رو از دست دادن، "فرانک
.. اونا يه تيپِ غنائم رو به کار منصوب کردن
تا تمام آثار هنري دزديده شده رو جمع آوري ... . و نگه دارن . تا غرامت رو جبران کنن
. تيپِ غنائم" . حتماً عاشق يه لقبِ شيک هستي"
مثل مردان آثار تاريخي ؟
. يه نامه از طرف پدر "دونالد" به دستم رسيد
گفته؛ بايد احساس غرور کنم که کمک کردم . دونالد" مقامش رو پس بگيره"
. من زياد احساس غرور نمي‏کنم
ازم بپرسيد که اثر مريم مقدس رو پيدا مي‏کنم . يا نه . من حتي نمي‏دونم کجا بُردنش
. "بايد بفهميم "کلير" چي مي‏دونه، "جيمز
. "نزديک شدم، "فرانک
. خيلي خب
. حالا هم روس‏ها رو داريم
. آلماني‏ها رو بذارين تو کاميون
. يه کم نون بهشون بدين
. مراقب اين نقاشي‏ها باشين
. فقط به لبه‏ي قاب‏هاشون دست بزنين
. مي‏تونيم قاب‏هاشون رو جابه‏جا کنيم
. به اين نگاه کن تو مي‏دوني اين چيه ؟
. نه - . اين يه بخشنامه‏است . يه حکم سلطنتي -
،هيتلر" اينو نوشته" ،هيتلر" امضاش کرده"
،نوشته؛ اگه بميره يا آلمان سقوط کنه . همه چيز رو نابود مي‏کنن
. همه چيز
اونا آثار هنري رو کجا بُردن ؟
. آلمان
درک مي‏کني که واسه‏ي کمک اينجام ؟
. درک مي‏کنم، ولي تو تويِ آلمان نيستي
. افرادم هستن - . من افرادت رو نمي‏شناسم -
. بايد يکي رو پيدا کني که بهش اعتماد داشته باشي
. بله، "جيمز"، تو بگو کي
رِماجن، آلمان
داري چي مي‏پَزي ؟
. شپش
. اسمش رو گذاشتن فرمان سلطنتي - چي ؟ -
گرينجر" اينو از يه قطارِ پُر از آثار" . هنري گرفته که در راه آلمان بوده
،نوشته؛ اگه "هيتلر" بميره، پل‏ها، ريل‏هاي قطار . بايگاني، آثار هنري، رو نابود مي‏کنن
. خداي من
پس فکر مي‏کنيم بيشتر آثار هنري به سيگن رفتن ؟
. مي‏دونيم که به سيگن و مِرکرز رفتن
. کُلي آثار هنري تويِ دوتا شهر مخفي شدن - داري چي مي‏خوري ؟ -
گوشت خشک‏شده‏ي خانگي . يه خورده مي‏خواي ؟ - . نه -
گارفيلد"، ميگيم تو و "ژان کلاود" به" . مِرکرز برين
. و بعدش ما هم به سيگن ميريم
. و بايد اميدوارم باشيم کسي "هيتلر" رو نکُشه
. هيچوقت فکر نمي‏کردم اين حرف رو بزنم
. همديگه رو توي نورمبرگ مي‏بينيم (شهري در آلمان =)
. اوه، واي خدا
. آخ
. به نظر خيلي درد داره - . همينطوره -
. خيلي درد داره، آره
پس شماها هنرمند هستين، هه ؟
. نه، ما کلکسيونرهاي اهلِ نيويورک هستيم . آره، ايشون يه معماره
. اوه، ها، ها
. هميشه دلم مي‏خواست نيويورک رو ببينم
. بزرگ‏ترين شهر دنيا
تا حالا مونيخ رو ديدي ؟ (سومين شهر بزرگ آلمان =)
. نه . ولي به زودي مي‏بينيم
اون چي گفت ؟ چي ؟
. گفت عصبانيم نکن
. خيلي خب، باشه . بريم - . آخ -
من... من يه برادرزاده دارم که در . پاريس هنر خونده
. آره، چند مايليِ اين‏جا زندگي مي‏کنه . شايد بتونه بهتون کمک کنه
سربازه ؟
. سرباز بود، هه، هه . مثل شما . ولي اون پسر خوبيه
. اوه . مطمئنم شما بي‏گناه هستين
. خيلي خب، خيلي خب ! بگو: آه
! آه - . متأسفم -
خب، چند وقته تويِ پاريس بودي ؟
توي پاريس درس خوندي ؟
. بله، 2 سال . من و همسرم پاريس رو ترک کرديم
. ممم
. اينها نقاشي‏هاي قشنگي هستن - . اي کاش . فقط کپي هستن -
. "سيزان" (نقاش فرانسوي 1906-1839)
. "رِنوير" (نقاش و مجسمه ساز فرانسوي 1919-1841)
. خوبن
خب، شما کجا هنر رو خوندين ؟
. دانشگاه هاروارد
. انجمنِ هنرهاي معاصر
. اونا دنبال اشيايِ دست ساز مي‏گردن . مي‏خوان از آثار تاريخي محافظت کنن
. در زمان جنگ، اين کار شرافتمندانيه
خب، ما فکر مي‏کنيم "اس.اس" آثار ... بزرگ هنري رو
. از فرانسه خارج و مخفي‏شون مي‏کنه ...
آره، بهشون گفتم شايد تو بتوني کمکي بکني، "هِرمَن" . هاه ؟
. خب، من تو "اس.اس" نبوديم . منم مثل شما يه سرباز بودم
... در هرحال اگه بتونم کمک‏تون مي‏کنم
شما کلکسيونري به اسم "روتس‏چايلد" مي‏شناسي ؟
. "روتس‏چايلد" - ... يکي از بزرگ‏ترين کلکسيونرهاي هنر -
. تويِ دنيا ... - فرانسوي‏ـه ؟ -
. يهوديه - . نه . نه، نمي‏شناسمش -
... اه
همسرتون انگليسي صحبت مي‏کنه ؟
. نه، نه
. خوبه
... "پشت اون نقاشيِ "سيزان
. "نوشته "روتس‏چايلد ...
. اون يه هديه بود
و نقاشي "رنوير" هم همينطور ؟
. "درود بر "هيتلر
! "درود بر "هيتلر - ! "درود بر "هيتلر -
. "درود بر "هيتلر
. هي، سرباز
سيگن کجاست ؟ - . داخلش هستين، ستوان -
. احتمالاً اين پيچ باشه
اصلاً کي مي‏دونه ؟
. احتمالاً آخرين پيچ بوده
،اگه به برج ناقوس بريم . خيلي دور مي‏شيم
تو نظرت چيه ؟
. فکر مي‏کنم نبايد پائين‏تر از اين جاده بريم
،وايسا، وايسا، وايسا . صبر کن . صبر کن، وايسا، وايسا، وايسا
. نگاش کن
. خوشگله
. يه اسب مسابقه‏است
. سلام، دوست من
. چيزي برات ندارم
. يه سيگار بهش پيشنهاد کن
سيگار مي‏خواي ؟
. گمونم سيگار نمي‏کشه
ژان کلاود" ؟"
! آه
. خدا لعنت‏تون کنه . خدا لعنت‏تون کنه
! من تير خوردم کجام تير خورده ؟
. (يا عيسي مسيح (ع
. دارم مثلِ يه حرومزاده خونريزي مي‏کنم
. اينجوري کُشته شدن خيلي داغونه
! گندش بزنن
! کمک ! کمکم کنيد
! خواهش مي‏کنم
،وقتي‏که اول اين مأموريت رو شروع کرديم
... چندتا سؤال بود
درباره‏ي اين‏که آيا واقعاً مي‏تونيم ... . خودمون رو سرباز خطاب کنيم يا نه
ما هم به اندازه‏ي اين جوون‏هايي که دارن مي‏جنگن و ميميرن، ريسک مي‏کنيم ؟
. و گمونم اين سؤال منصفانه‏اي بود
. گارفيلد"، اينو نگه دار" . همسرم اينو بهم داره
. نمي‏خوام روش خون ريخته بشه
. ژان کلاود"، تو بايد الان دووم بياري"
. ما ديگه ناظر جنگ نيستيم
،ما شريک‏هاي فعاليم
مثل بقيه اين سربازها مورد همون . غم و اندوه قرار مي‏گيريم
وقتي "دونالد جفريز" رو از دست داديم، اين . حق رو داشتيم که يونيفورم بپوشيم
. حالا دومين نفر رو از دست داديم
از اول گفته بودم که هيچ آثارِ هنري‏اي . ارزش زندگي يه آدم رو نداره
. ولي ماه‏هاي اخير ثابت شد که اشتباه مي‏کردم
. اين تاريخ‏مونه، و نبايد دزديده يا نابود بشه
. بايد مثل اين مردان شجاع نگه داري و تحسين بشه
. حالا هم بهشون مديونيم که اين کار رو تموم کنيم
،والتر"، مي‏توي بري آمريکا" . و يه خورده استراحت کن
. بعداً مي‏بينيمت
. منم ميخوام مثل شما اين مأموريت رو تموم کنم
. مشکلي نيست
. خيلي خب، بياين ببينيم الان کجا هستيم
استوکس" ؟" - . بله -
. من اينو از يه مامور"اس.اس" گرفتم . اون تويِ پاريس مستقر بود . اين يه نقشه‏است
. اون يه خونه‏ پُر از آثار هنريِ دزديده شده داشت
. نمي‏فهمم . سيگن، سيگن
. ما اونجا بوديم . هيچي اونجا نبود . مِرکرز
. اونا مسيرهاي قطار نيستن
فرودگاه هستن ؟ - . نه -
. بِرنتِرود، سالزبورگ
. قربان، اينجا سالزبورگ نيست
. "سالز يعني "نمک . يه معدنِ نمکه
. کاليوم همون پتاسيوم ـه
. هر شهر يه نمادِ کنارش داره
. بِرنتِرود يه معدنِ پتاسيوم ـه . مِرکرز، معدن نمکه
. آلتازيه، معدن نمکه
... سيگن - . مِس -
. اه
. يه معدنِ مِس تويِ سيگن‏ـه
،جميزِ" عزيز"
ديروز 16 هزار قطعه‏ي هنريِ ... دزديده شده پيدا کرديم
. که تويِ يه معدن مِس آلماني دفن شده بودن
به نظر مياد نازي‏ها از نقاشي‏ها بهتر از . مردم مراقبت مي‏کردن
هيچ اثري از مجسمه‏ي مريم مقدس که به ،بهاي جون "داني" تموم شد، نبود
اما شايد توي معدن بعدي در شهر . مِرکرز شانس بهتري داشته باشيم
. دستورات انتقالت به نامه پيوست شده
از وقتي "جفريز" و "ژان کلاود" رو از دست . داديم، اين‏جا بهت احتياج داريم
. سفرِ بي خطري داشته باشي
ميشه... ميشه يه قهوه بهت پيشنهاد کنم ؟
. خب، مطمئن نيستم
. نشناختم‏تون
موهام ؟
... نه، من فقط . من هيچوقت نديدم لبخند بزنين
. خب، "جيمز"، ماه آوريل‌ تو پاريس‏ـه نشنيدي ؟
. آهنگ‏هايي درباره‏ش نوشتن - واقعاً ؟ -
داري واسه‏ي همسرت خريد مي‏کني ؟
واسه‏ي همسرم ؟ - . همه‏ي زن‏ها عاشق عطر فرانسوي هستن -
حتي زن‏هاي فرانسوي ؟
. بخصوص زن‏هاي فرانسوي
هر روز براي همسرت نامه مي‏نويسي ؟
. نه . ممنون
. ولي مي‏نويسم
شوهر خوبي هستي ؟
. دوست دارم اينطور فکر کنم
... پاريس توي شب‏ها، شوهرهاي خوبِ زيادي رو
. تويِ بيرون پيدا مي‏کنه ...
. خب، جنگه
. پاريس‏ـه ديگه
. کنسروِ ماهي ساردين
. کراکر (يک نوع بيسکويت =)
. و يه جور گوشتِ کنسرو شده
مگه داري مهموني مي‏گيري ؟ - . نه -
. نه، دارم ذخيره مي‏کنم
. ديشب دستوراتم به دستم رسيد
. مم - . دارم ميرم به شرق -
آلمان ؟
. مِرکرز . يه معدن اونجاست . اونجا افرادم رو مي‏بينم
. خب، تازه داشتم در مورد افرادت مي‏خوندم
. اونا آثار هنري رو پيدا کردن
. کُلي آثارِ هنري
. و اونا رو برگردوندن
خب، چيکار مي‏تونستن بکنن . ما هنوز نمي‏دونيم . که خيلي از اونا متعلق به کي هستن
کِي ميري ؟
. صبح زود ميرم
. پس بايد امشب رو جشن بگيريم
. اين آدرسمه
. تو گوشتِ کنسرو شده رو بيار . من شراب ميارم
چه لباسي بپوشم ؟
. معلومه ديگه، لباس رسمي
. البته، لباس رسمي . همين فکر رو مي‏کردم
. شوخي نمي‏کردي
. مم . من هيچوقت شوخي نمي‏کنم
. اين بهترين لباسيه که داشتم
چرا شراب نمي‏ريزي ؟
. من يه چيزايي آوردم ،يه خورده پنير آوردم
... يه خورده پنير بـِري و (يک نوع پنيرِ فرانسوي =)
. کروواسان ... (نوعي نان صبحانهِ فرانسويي =)
. چه فرانسويي
. يه مرغ پختم
مرغ ؟ - . بله -
. احتمالاً ديگه آماده شده
. بيا، اينو بپوش
،مي‏دوني، توي فرانسه
،اگه براي يه مهمونيِ رسمي دعوت شدي
. طبق اون مهموني لباس مي‏پوشي
. به چشم‏هام مياد
. پس مي‏توني نگهش داري
. "روزنبرگ" . "گورينگ" - . ممم -
. "لوهسه" . "وون بـِهر"
. اينها اشخاصِ مهمه "اي.آر.آر" هستن (مسئولين آثار دزدي =)
. کارمنداني براي اهداف خاص
اونا کارشون رو با کلکسيونرهاي يهودي . در سال 1940 شروع کردن
استاهل" رو مي‏بيني ؟"
. "کشاورز "اس.اس
. کشاورز
. اين‏جا با "گورينگ"ـه
آثار هنري رو براي ربودن بازرسي مي‏کنه . و اونا رو با کشتي به آلمان مي‏فرسته
. از بيشتر آثاري که بُردن عکس گرفتن
و براي "هيتلر" آلبوم‏هاي پُر از . آثار هنريِ دزديده شده، فرستادن
،و استادان مدرن
(مثل "پيکاسو"، (نقاش اسپانيايي (کلي"، (نقاش سويسي"
. بله - (مکس ارنست، (نقاش آلماني -
. توي حياط سوزونده شدن
. هزاران نقاشي
و تو معتقدي اين نقاشي‏ها تويِ معادن هستن ؟
. نه
. نه، اينا نه
. "دار و ندارم همينه، "جيمز
. اين زندگيمه
. درک مي‏کنم
اين همه‏س آثار هنريِ که به . موزه‏ي "ژو ده پاوم" اومدن
حالا، اظهارنامه‏ها و رسيدهاي قطار رو نگه . داشتم، نامه‏هاي براي تمام آثار تکيِ هنري
. به کي تعلق داره، کي برش داشته، کجا بُردنش
براي هر قطعه‏ي هنري با رنگ اينجا يه . علامت گذاشتم، تا با اين دفترکل جور در بياد
. خداي من
. اينو ميدم به تو
. الان اين مسئوليتته
. مي‏فهمم
يه قلعه تويِ کوهاي آلمپِ، باواريانِ . نئوشون‏اشتاين، هست
. احتمالاً اونجا بيشتر آثار هنري رو پيدا مي‏کني
. "ممنون، "کلير
"و وقتي اونجا رسيدي بهشون بگو؛ "کلير سيمون . سلام رسوند
. همين کار رو مي‏کنم
ميدوني، من شرابم تموم شده، ولي . کونياک دارم
. من بايد برم
. مي‏تونستي بموني
اينجا پاريس‏ـه، مي‏دوني ؟
. عاشق کراواتم هستم
آوريل سال 1945 مِرکرز، آلمان
. سلام، رفقا
! بَه، سلام
. خوش اومدي - . خوش اومدي، قربان -
. از ديدنت خوشحالم - تعطيلات چطور بود ؟ -
ها . "استوکس" کجاست ؟
اون اينجا نيست، درسته ؟
کي ؟
. مجسمه‏ي مريم مقدس
. نه اينجاست، نه توي سيگن
. پيدا ميشه
. مطمئن نيستم
دونالد" به کاري که اينجا انجام ميديم" . خيلي افتخار مي‏کرد
. افتخار مي‏کرد که عضوي از اين کار بوده
. ديگه هيچوقت "رايش" هزار ساله‏اي نخواهد بود (امپراتوري آلمان =)
. نه ميهن‏ـي
. نه موزه‏ي پيشوايي
ژان کلاود" و "دونالد" مي‏خواستن" ،يه کاري انجام بِدن، خب
. گمونم ارزشش رو داشت
. چندتا کارِ ناتموم دارم
. پيداش مي‏کنيم
. آره
. اون واقعاً همش رو مي‏خواست
. اون همه چيز رو مي‏خواست
سرباز، اون علامت چي نوشته ؟ - . اه، انبار -
. ببين چراغِ بيشتري توش هست يا نه - . چَشم، قربان -
اون تو حالت خوبه ؟
سم" ؟"
... حدودِ 370 متري زير زمين
،در يک معدن نمک توي مِرکرز، آلمان، دفن شده
سربازان ما بيش از 100 تُن ،شمش طلا کشف کردن
. تمام اندوخته‏ي آلمان
. "يک ضربه‏ي محکم به "هيتلر ،واقعا خبر بي نظيريه
و به ژنرال "پاتون"، "بردلي" و . آيزت‏هاور" تبريک مي‏گوييم"
،ارتش شايد به آثار هنري اهميت زيادي نده
. ولي به طلا خيلي اهميت ميده
ژنرال "پاتون"، مي‏خواي با اون طلاها چيکار کني ؟
. سرباز، بيا دم دستم باش - . چَشم، قربان -
. فکر نکنم کاملاً معرفي شده باشي
،سم"، اون همسايه‏اتونه" . "آقاي "رامبرانت
. وقتي پدر بزرگت رو ديدي بهش بگو
. از ديدنت خوشبختم
. هي، دوسه‏تا کاميون جور کرديم
مي‏خوام بدونم چطوري ؟
معدن هيلبورن آلمان
. کُلي پرونده . به نظر مياد اسناد رو سوزوندن
. يه مشت آت و آشغاله . يه ديگِ قديمي
هي، "استوکس" ؟ - بله ؟ -
يه لحظه مي‏توني بياي اين‏جا ؟ - . آره -
چي دستگيرت شد ؟ - . وايسا، وايسا -
... وايسا . به نظر مياد رويِ يه جور مين زميني
. پا گذاشتم ...
چرا همچين کاري کردي ؟ - . امروز، روز آرومي بود -
. من بودم جُم نمي‏خوردم - . نظر منم همونه -
! کمپبل"، "گارفيلد"، يه دقيقه بياين اين‏جا" - مي‏خوان چيکار کنن ؟ -
. اونا معمار هستن - خب، اونا سر از مواد منفجر در ميارن ؟ -
. "يا اون يا "ساويتز - چي پيدا کردين ؟ -
. پسر، اين‏جا به کلي سوخته
. همگي همون جايي که هستين وايسين
به نظر مياد ستوان اين‏جا روي يه مينِ . منفجر نشده ايستاده
چرا اين کار رو کردي ؟
. منم همين رو ازش پرسيدم - . آره پرسيد -
... خب، بالاخره بايد
. پاتو از روش برداري ... - . خب، آخر سر، بله -
و يا مين اينقدر بر اثر آتيش‏سوزي آسيب ديده ... که منفجر نشده
احتمالش چقدره ؟
. خيلي زياد
... ولي اگه اينطور نباشه، احتمالاً
. يه انفجار بزرگ مي‏شه ...
وزنت چقدره ؟ - . اه، 80 کيلو -
. تويِ مدرسه ابتدايي، 80 کيلو بودم
حالا چي ؟
،خب، اگه کار رو درست انجام داده باشيم . فقط پاتو بردار
باشه، خب، چطور بگم، اه، شما رفقا نميرين بيرون ؟
فکر مي‏کنم همين‏جا علاف ميمونيم . و تنهات نمي‏ذاريم
. "لازم نيست، "فرانک
. فکر کنم لازمه رفقا ؟
. من هيچ‏جا نميرم
. من اين‏جا چيزيم نميشه
. آره، اصلاً به درک
. خيلي خب، "جيمز"، قراره اينجوري باشه
... خب
... تو اين فرصتِ کمي که اين شيء ما رو بِبر آسمون
. خدمت کردن با شماها يه افتخار بوده ...
. ما هم همينطور - . موافقم -
. خيلي خب، پس تا 3 مي‏شمارم و پامو بر مي‏دارم
. خوبه - . عجله نکن -
. يک
! لعنت خدا بر شيطون - . گندش بزنن -
چه اتفاقي براي شماره 2 و 3 افتاد ؟ - . هول ورم داشته بود -
. بهت که گفتم منفجر نشده
"پابلو پيکاسو" (نقاش و مجسمه ساز اسپانيايي 1973-1881)
. "پيکاسو"
اين طلاست ؟
. دندون طلاست
. اين آثار "رودين"ـه (مجسمه ساز فرانسوي 1917-1840)
! آلتازيه
. محراب گهنت توي معدني در آلتازيه‏است
چي ؟
. همين‏جا نوشته - چي پيدا کردي ؟ -
! سم"، بيا کمکمون کن" - اين چيه ؟ -
. يه سال پيش اونجا گذاشتنش
از کجا ميدوني ؟ - . بعد از اون هيچي ننوشته -
. هنوز اونجاست
مي‏خواي بريم بياريمش ؟
. يه بوس آبدار از "کلير" بکن
. خوشش مياد
. هي، گروهبان، ما مي‏خوايم بريم به آلتازيه
. از اون طرف برين
شما رفقا کجا ميرين ؟ - . خونه -
. آلمان تسليم شد . جنگ تموم شد
شوخي نکن ؟ - . آره بابا -
قرار نيست يه رژه يا چيزي برگزار بشه ؟
. احتمالاً توي آلمان برگزار نشه
. آره، صحيح
،خداي من . اونا معدن رو منفجر کردن
وروديِ ديگه‏اي داره ؟ - . دوتا داره، منفجر شدن -
،اونا سلاح‏ها رو اين‏جا انبار کردن . و بعدش همه چيز رو منفجر کردن
. کي دستورش رو داده ؟ جنگ که تموم شده - . از اون بپرس -
،"يه آلماني مضر رو گرفتيم، به اسم "وگنر . توي شهر مخفي شده بود
،سم"، "ساويتز"، چندتا مردم محلي رو پيدا کنيد" . يه نقشه از معدن رو جور کنين
. من و "والتر" دنبال يه ورودي مي‏گرديم - . بسيار خب -
. بيا - ،کاپيتان -
مي‏تونم با اون آلماني صحبت کنم ؟ - . البته که مي‏تونين -
سيگار داري ؟ - . آره -
. ممنون
. بهم گفتم انگليسي صحبت مي‏کني - . بله -
سيگار مي‏خواي ؟ - . نميکشم -
. مي‏خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
. همين فکر رو مي‏کردم
چرا معدن رو منفجر کردي ؟
مگه چي تو اون معدن بود ؟
. نمک... فکر کنم
. مي‏دوني که جنگ تموم شده - . تبريک ميگم -
... فکر مي‏کنيم آثار هنري‏اي توي اون معدن هست
. که ما وظيفه داشتيم پيداشون کنيم ...
اونا رو بيرون آوردي ؟
براي جوابم بهم چي پيشنهاد مي‏کني ؟
. همانطور که گفتين، جنگ تموم شده
. من از دستورات پيروي کردم . هيچ جرمي مرتکب نشدم
،طبق قرارداد ژنو . من آزاد و به خونه فرستاده ميشم
،بهم گفتن که قبلاً به اين‏جا فرستاده شدي . تو يکي از اون اردوگاه‏ها رو اداره مي‏کردي (اردوگاه‏هاي که يهودي‏ها را قتل عام يا مي‏سوزاندن)
کي اينو بهت گفته ؟ - . کلاغه -
تو يهودي نيستي، ستوان ؟ - . نه -
. پس بايد ازم تشکر کني
. مي‏دوني، منم سيگار نمي‏کشم
... اولين سيگارمه
... ولي، مم
. مي‏خوام اين لحظه رو به خاطر بسپارم
. من قراره بزودي برم خونه
من يه آپارتمان در سمت شمال غربي . تويِ نيويورک دارم
يه فروشگاه مواد غذايي کمياب و گران . به اسم "سيد" پائين خيابونشه
،هر روز صبح
تا اونجا قدم ميزنم و يه فنجان قهوه ،و يه نان حلقه‏اي مي‏گيرم
. و روزنامه مي‏خونم
. هر روز اين‏جا بهش فکر مي‏کنم . وقتي برسم آمريکا، اولين جاييه که ميرم
مي‏شينم اونجا، يه دونه از نان‏هاي حلقه‏اي پيازدارِ ... برشته‏يِ "سيد مِلدمَن" رو مي‏خورم
و يه مقاله‏ي کوچيک در نيويورک تاميز ... ... رو مي‏خونم، صفحه‏ي
... هجده ...
... "که نوشته؛ شما، سرهنگ "وگنر
بخاطر جرائمي که طي جنگ مرتکب ... ... شدين، به دار آويخته شديد
. و تويِ يه قبر بي نشان دفن شدين ...
... و اونوقته که به سيگارم فکر مي‏کنم
و به شما که با اون صورت احمقانه‏تون نشستي ... . اونجا نگاه مي‏کني، فکر مي‏کنم
،بعدش قهوه‏مو تموم مي‏کنم
روزنامه رو واسه "سيد" جا . ميذارم داخلش ماهي بپيچه
. ديگه هيچوقت به تو فکر نمي‏کنم
مطمئني اين سيگار رو نمي‏خواي ؟
! آلماني‏ها منفجرش نکردن ! کارمعدن‏چيان محليه
نقشه‏ي نازي‏ها رو مي‏فهمن، و براي جلوگيريشون . ورودي‏هايِ معدن رو مهر و موم مي‏کنن
. مي‏تونيم حفاري کنيم - چقدر وقت مي‏بره ؟ -
. اگه اون معدن‏چيان کمک‏مون کنن، يکي دو روز
. بهتره سريع دست به کار شيم . دستور رسيده که امشب عازم شيم
چه دستوري ؟ - . مقامات بالا -
. اين منطقه ميره به سمت روس‏ها . اونا الان دارن از سمت جنوب ميان
. احتمالاً فردا اينجان - فردا ؟ -
. شايد زودتر
مواد منفجره داري ؟
! برو که بريم ! همه برين پايين
. شايد بهتر باشه من اين کار رو بکنم
تو در مورد مواد منفجر چي ميدوني ؟
. هيچي
. خيلي خب
. يکي کم داريم . يکي گُم کرديم
. حتماً داري باهام شوخي مي‏کني - . يه تابلويِ لعنتي گُم کرديم -
،بايد بريم، رفقا ! مگر اين‏که روسي بلد باشين
. تمام اين منطقه رو پوشش داديم
. اينجا رو نگشتيم
. گشتيم - . اينجا رو نگشتيم -
. ما الان اينجاييم . اينجا جايِ که بايد بريم
. خودِ اينجاست
. نه، اينجا جاييِ که ما هستيم . و ما اينجا رو نگشتيم
. ما اينجا بوديم، اينجا هم رفتيم کجا نرفتيم ؟
. اينجا نميريم، اينجا هم نميريم
. آره، ما بايد ... اينجا و اينجا بريم
کمکم کن، باشه ؟ - چي ؟ -
،وقتي اين جريان تموم بشه . دلتون برام تنگ ميشه
. شک دارم
. خيلي خب
الان آرزو مي‏کني که اي کاش . آلماني‏ها بهت شليک کرده بودن
. آره
. شما رفقا الان از اينجا برين، شوخي نمي‏کنم - . من بعد از "استوکس" ميرم -
! درست پشت سرت هستيم، کاپيتان
! "استوکس"
! فرانک"، بايد بريم"
! "استوکس"
. بيا از اين‏جا بريم
. هي
. هي، هي، بايد بريم - . کمکم کن -
. نه، نه، "فرانک"، ما بايد بريم - . کمکم کن -
. يا مريم مقدس - ! زودباش، کمکم کن -
. يا مريم مقدس - ! "استوکس" -
! "گرينجر"
. خداي من
. بايد از اينجا برم - . کمکمون کنين -
! يا مريم مقدس - . اونم همين رو گفت -
. آره گفتم
مي‏توني اينو به ليست بلند . شکست‏هاي "هيتلر" اضافه کني
اون مي‏خواست چيزي رو به دست بياره که . هيچوقت نمي‏تونست مال اون باشه
داستان زندگي ما بر روي بوم‏ها نقاشي شده . يا روي سنگ‏ها حکاکي شده
،با اينکه روس‏ها دنبالمون بودن
ما آلتازيه رو با حدودِ 3 هزار ،اثر هنري ترک کرديم
شامل محراب گهنت و مجسمه‏يِ مريم مقدس . و فرزندش از شهر بروژ
ما يه چيزي رو براي دوستاي ... روسي‏مون جا گذاشتيم
. تا دست خالي به لنين‏گراد برنگردن ... (يک شهر ساحلي در شمال غربيِ روسيه)
ما به سمت شمال غربي رفتيم . "ساويتز" و . کمپبل" اثر محراب رو به بلژيک بردن"
در بروکسل نمايش داده شد و بعدش به کليساي . کوچيکي در خيابون باوو برگردانده شد
،"با کمک ستوان دوم "جيمز گرينجر
... چندين بارِ قطار از هنرهاي فرانسه در قلعه‏ي توي
. باواريا پيدا شد، و به پاريس برگردونده شدن ...
. "ممنون، "جيمز
،همه چيز، از نقاشي گرفته تا مجسمه
. تابلو فرش، حتي جواهرات، برگردونده شدن
اين بزرگ‏ترين کلکسيون آثار هنريِ شخصي . در تاريخ جهانه
... همچنين 5 هزارتا ناقوس کليسا
... سه هزارتا واگن برقي، 3 ميليون کتاب ...
. و هزاران کتاب تورات پيدا کرديم ...
. در کل، اعداد متناوبي هستن
. بيش از 5 ميليون آثار هنري ثبت شده
البته، اونجا هنوز آثار هنري بسيار بزرگي . هستن، که مفقود شدن
. "مثلاً؛ نقاشي يک مرد جوان از "رافائل (نقاش و معمار ايتاليايي 1520-1483)
،و با اجازه‏ي شما . تمايل دارم به جستجوشون ادامه بدم
خب، ستوان، اجازه بديم صحبتي با دبير اينجا ... استيمسون"، داشته باشم"
. و بهتون جواب ميدم ... - . ممنون، قربان -
شما تويِ اين مأموريت افرادي رو از دست دادين، ستوان ؟
بله، قربان، دو تن . يک مرد فرانسوي ... "به اسم "ژان کلاود کِلرمونت
،"و يک بريتانيايي به اسم "دونالد جفريز ...
که جونشون رو در راه نجات مجسمه‏ي مريم مقدس . و فرزندش از شهر بروژ، از دست دادن
،"ستوان "استوکس . بنده يه سؤالي دارم
. شما گفتين مريم مقدس - . بله، قربان، مجسمه‏ي مريم مقدسِ شهر بروژ -
ميکل‏آنجلو" اونو ساخته، درسته ؟" - . بله، قربان -
. و يه نفر رو در حال نجات اون از دست دادين - . "دونالد جفريز" -
فکر مي‏کنيد بخاطر يه آثار هنري، ارزشش رو داشته ؟
،فکر مي‏کنيد اگه "جفريز" مي‏تونست حرف بزنه مي‏گفت ارزشش رو داشته ؟
... اگه مي‏تونست حرف بزنه
. فکر مي‏کنم همين رو مي‏گفت
خيلي خب، شما چطور، ستوان ؟
. شما مسئول بودين، و اين اصل قضيه‏است
،و فکر مي‏کنيد از حالا تا 30 سال ديگه
کسي به خاطر مياره که اين مردان بخاطر يه اثر هنري مُردن ؟
سال 1977 بروژ، بلژيک
. آره
آماده‏اي ؟ - . آره -
. بيا از اين‏جا بريم - . باشه -
کارگردان جورج کلوني
بر اساس کتابي از رابرت ام. ادسِل با برت ويتر
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)